2 Samuel 14:15 Hebrew Word Analysis

0וְ֠עַתָּהh6258
1אֲשֶׁרh834
2Now therefore that I am comeבָּ֜אתִיh935
15I will now speakאֲדַבְּרָהh1696
4אֶלh413
21it may be that the kingהַמֶּ֖לֶךְh4428
6unto my lordאֲדֹנִי֙h113
7אֶתh853
23of this thingדְּבַ֥רh1697
9הַזֶּ֔הh2088
10כִּ֥יh3588
11have made me afraidיֵֽרְאֻ֖נִיh3372
12it is because the peopleהָעָ֑םh5971
13saidוַתֹּ֤אמֶרh559
14and thy handmaidשִׁפְחָֽתְךָ֙h8198
15I will now speakאֲדַבְּרָהh1696
16נָּ֣אh4994
17אֶלh413
21it may be that the kingהַמֶּ֖לֶךְh4428
19אוּלַ֛יh194
20will performיַֽעֲשֶׂ֥הh6213
21it may be that the kingהַמֶּ֖לֶךְh4428
22אֶתh853
23of this thingדְּבַ֥רh1697
24of his handmaidאֲמָתֽוֹ׃h519

Other Translations

King James Version (KJV)

Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.

American Standard Version (ASV)

Now therefore seeing that I am come to speak this word unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his servant.

Bible in Basic English (BBE)

And now it is my fear of the people which has made me come to say these words to my lord the king: and your servant said, I will put my cause before the king, and it may be that he will give effect to my request.

Darby English Bible (DBY)

And now that I am come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid; and thy bondmaid said, I will now speak to the king; perhaps the king will perform the request of his handmaid.

Webster's Bible (WBT)

Now therefore that I have come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.

World English Bible (WEB)

Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid: and your handmaid said, I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.

Young's Literal Translation (YLT)

`And now that I have come to speak unto the king my lord this word, `it is' because the people made me afraid, and thy maid-servant saith, Let me speak, I pray thee, unto the king; it may be the king doth do the word of his handmaid,