2 Samuel 13:4 Hebrew Word Analysis

13And he saidוַיֹּ֤אמֶרh559
1ל֗וֹh0
2מַדּ֣וּעַh4069
3אַ֠תָּהh859
4כָּ֣כָהh3602
5leanדַּ֤לh1800
6sonבֶּןh1121
7unto him Why art thou being the king'sהַמֶּ֙לֶךְ֙h4428
9from dayבַּבֹּ֔קֶרh1242
9from dayבַּבֹּ֔קֶרh1242
10הֲל֖וֹאh3808
11wilt thou not tellתַּגִּ֣ידh5046
12לִ֑יh0
13And he saidוַיֹּ֤אמֶרh559
14לוֹ֙h0
15me And Amnonאַמְנ֔וֹןh550
16אֶתh853
17Tamarתָּמָ֗רh8559
18sisterאֲח֛וֹתh269
19Absalom'sאַבְשָׁלֹ֥םh53
20my brotherאָחִ֖יh251
21אֲנִ֥יh589
22unto him I loveאֹהֵֽב׃h157

Other Translations

King James Version (KJV)

And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

American Standard Version (ASV)

And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

Bible in Basic English (BBE)

And he said to him, O son of the king, why are you getting thinner day by day? will you not say what your trouble is? And Amnon said to him, I am in love with Tamar, my brother Absalom's sister.

Darby English Bible (DBY)

And he said to him, Why dost thou, the king's son, get thinner from morning to morning? Wilt thou not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

Webster's Bible (WBT)

And he said to him, Why art thou, being the king's son, pining from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

World English Bible (WEB)

He said to him, Why, son of the king, are you thus lean from day to day? Won't you tell me? Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

Young's Literal Translation (YLT)

and saith to him, `Wherefore `art' thou thus lean, O king's son, morning by morning? dost thou not declare to me?' And Amnon saith to him, `Tamar -- sister of Absalom my brother -- I am loving.'