2 Samuel 13:2 Hebrew Word Analysis
| 0 | was so vexed | וַיֵּ֨צֶר | h3334 |
| 11 | And Amnon | אַמְנ֔וֹן | h550 |
| 2 | that he fell sick | לְהִתְחַלּ֗וֹת | h2470 |
| 3 | | בַּֽעֲבוּר֙ | h5668 |
| 4 | Tamar | תָּמָ֣ר | h8559 |
| 5 | for his sister | אֲחֹת֔וֹ | h269 |
| 6 | | כִּ֥י | h3588 |
| 7 | for she was a virgin | בְתוּלָ֖ה | h1330 |
| 8 | | הִ֑יא | h1931 |
| 9 | it hard | וַיִּפָּלֵא֙ | h6381 |
| 10 | thought | בְּעֵינֵ֣י | h5869 |
| 11 | And Amnon | אַמְנ֔וֹן | h550 |
| 12 | for him to do | לַֽעֲשׂ֥וֹת | h6213 |
| 13 | | לָ֖הּ | h0 |
| 14 | any thing | מְאֽוּמָה׃ | h3972 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.
American Standard Version (ASV)
And Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything unto her.
Bible in Basic English (BBE)
And he was so deeply in love that he became ill because of his sister Tamar; for she was a virgin, and so it seemed hard to Amnon to do anything to her.
Darby English Bible (DBY)
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed difficult for Amnon to do the least thing to her.
Webster's Bible (WBT)
And Amnon was so afflicted, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
World English Bible (WEB)
Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
Young's Literal Translation (YLT)
And Amnon hath distress -- even to become sick, because of Tamar his sister, for she `is' a virgin, and it is hard in the eyes of Amnon to do anything to her.