2 Samuel 12:14 Hebrew Word Analysis
| 0 | Howbeit | אֶ֗פֶס | h657 |
| 1 | | כִּֽי | h3588 |
| 3 | great occasion | נִאַ֙צְתָּ֙ | h5006 |
| 3 | great occasion | נִאַ֙צְתָּ֙ | h5006 |
| 4 | | אֶת | h853 |
| 5 | to the enemies | אֹֽיְבֵ֣י | h341 |
| 6 | of the LORD | יְהוָ֔ה | h3068 |
| 7 | because by this deed | בַּדָּבָ֖ר | h1697 |
| 8 | | הַזֶּ֑ה | h2088 |
| 9 | | גַּ֗ם | h1571 |
| 10 | the child | הַבֵּ֛ן | h1121 |
| 11 | also that is born | הַיִּלּ֥וֹד | h3209 |
| 12 | | לְךָ֖ | h0 |
| 14 | die | יָמֽוּת׃ | h4191 |
| 14 | die | יָמֽוּת׃ | h4191 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
American Standard Version (ASV)
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
Bible in Basic English (BBE)
But still, because you have had no respect for the Lord, death will certainly overtake the child who has newly come to birth.
Darby English Bible (DBY)
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, even the child that is born to thee shall certainly die.
Webster's Bible (WBT)
But, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to thee shall surely die.
World English Bible (WEB)
However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."
Young's Literal Translation (YLT)
only, because thou hast caused the enemies of Jehovah greatly to despise by this thing, also the son who is born to thee doth surely die.'