2 Samuel 11:11 Hebrew Word Analysis

0saidוַיֹּ֨אמֶרh559
1And Uriahאֽוּרִיָּ֜הh223
2אֶלh413
3unto Davidדָּוִ֗דh1732
4The arkהָֽ֠אָרוֹןh727
5and Israelוְיִשְׂרָאֵ֨לh3478
6and Judahוִֽיהוּדָ֜הh3063
7abideיֹֽשְׁבִ֣יםh3427
8in tentsבַּסֻּכּ֗וֹתh5521
12and my lordאֲדֹנִ֨יh113
10Joabיוֹאָ֜בh3097
11and the servantsוְעַבְדֵ֤יh5650
12and my lordאֲדֹנִ֨יh113
13עַלh5921
14in the openפְּנֵ֤יh6440
15fieldsהַשָּׂדֶה֙h7704
16are encampedחֹנִ֔יםh2583
17shall Iוַֽאֲנִ֞יh589
18then goאָב֧וֹאh935
19אֶלh413
20into mine houseבֵּיתִ֛יh1004
21to eatלֶֽאֱכֹ֥לh398
22and to drinkוְלִשְׁתּ֖וֹתh8354
23and to lieוְלִשְׁכַּ֣בh7901
24עִםh5973
25with my wifeאִשְׁתִּ֑יh802
27as thou livestוְחֵ֣יh2416
27as thou livestוְחֵ֣יh2416
28and as thy soulנַפְשֶׁ֔ךָh5315
29אִֽםh518
30I will not doאֶעֱשֶׂ֖הh6213
31אֶתh853
32this thingהַדָּבָ֥רh1697
33הַזֶּֽה׃h2088

Other Translations

King James Version (KJV)

And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.

American Standard Version (ASV)

And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in booths; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open field; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.

Bible in Basic English (BBE)

And Uriah said to David, Israel and Judah with the ark are living in tents, and my lord Joab and the other servants of my lord are sleeping in the open field; and am I to go to my house and take food and drink, and go to bed with my wife? By the living Lord, and by the life of your soul, I will not do such a thing.

Darby English Bible (DBY)

And Urijah said to David, The ark, and Israel, and Judah abide in booths; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields: shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? [As] thou livest, and [as] thy soul liveth, I will not do this thing.

Webster's Bible (WBT)

And Uriah said to David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord are encamped in the open fields; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.

World English Bible (WEB)

Uriah said to David, The ark, and Israel, and Judah, abide in booths; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open field; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as you live, and as your soul lives, I will not do this thing.

Young's Literal Translation (YLT)

And Uriah saith unto David, `The ark, and Israel, and Judah, are abiding in booths, and my lord Joab, and the servants of my lord, on the face of the field are encamping; and I -- I go in unto my house to eat and to drink, and to lie with my wife! -- thy life, and the life of thy soul -- if I do this thing.'