2 Samuel 10:3 Hebrew Word Analysis
0 | said | וַיֹּֽאמְרוּ֩ | h559 |
1 | And the princes | שָׂרֵ֨י | h8269 |
2 | of the children | בְנֵֽי | h1121 |
3 | of Ammon | עַמּ֜וֹן | h5983 |
4 | | אֶל | h413 |
5 | unto Hanun | חָנ֣וּן | h2586 |
6 | their lord | אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם | h113 |
7 | doth honour | הַֽמְכַבֵּ֨ד | h3513 |
24 | thou that David | דָּוִ֛ד | h1732 |
9 | | אֶת | h853 |
10 | thy father | אָבִ֙יךָ֙ | h1 |
11 | Thinkest | בְּעֵינֶ֔יךָ | h5869 |
12 | | כִּֽי | h3588 |
23 | rather sent | שָׁלַ֥ח | h7971 |
14 | | לְךָ֖ | h0 |
15 | comforters | מְנַֽחֲמִ֑ים | h5162 |
16 | | הֲ֠לוֹא | h3808 |
17 | unto thee to | בַּֽעֲב֞וּר | h5668 |
18 | search | חֲקֹ֤ר | h2713 |
19 | | אֶת | h853 |
20 | the city | הָעִיר֙ | h5892 |
21 | and to spy it out | וּלְרַגְּלָ֣הּ | h7270 |
22 | and to overthrow | וּלְהָפְכָ֔הּ | h2015 |
23 | rather sent | שָׁלַ֥ח | h7971 |
24 | thou that David | דָּוִ֛ד | h1732 |
25 | | אֶת | h853 |
26 | his servants | עֲבָדָ֖יו | h5650 |
27 | | אֵלֶֽיךָ׃ | h413 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honor thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
American Standard Version (ASV)
But the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honor thy father, in that he hath sent comforters unto thee? hath not David sent his servants unto thee to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
Bible in Basic English (BBE)
But the chiefs of the children of Ammon said to Hanun their lord, Does it seem to you that David is honouring your father by sending comforters to you? has he not sent his servants to go through the town and make secret observation of it, and overcome it?
Darby English Bible (DBY)
And the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, Is it, in thine eyes, to honour thy father that David has sent comforters to thee? Is it not to search the city and to spy it out, and to overthrow it, that David has sent his servants to thee?
Webster's Bible (WBT)
And the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honor thy father, that he hath sent comforters to thee? hath not David rather sent his servants to thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
World English Bible (WEB)
But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Hasn't David sent his servants to you to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
Young's Literal Translation (YLT)
And the heads of the Bene-Ammon say unto Hanun their lord, `Is David honouring thy father in thine eyes because he hath sent to thee comforters? for to search the city, and to spy it, and to overthrow it, hath not David sent his servants unto thee?'