2 Samuel 1:2 Hebrew Word Analysis

0וַיְהִ֣י׀h1961
1dayבַּיּ֣וֹםh3117
2It came even to pass on the thirdהַשְּׁלִישִׁ֗יh7992
3וְהִנֵּה֩h2009
4that behold a manאִ֨ישׁh376
16and so it was when he cameבְּבֹא֣וֹh935
6מִןh4480
7out of the campהַֽמַּחֲנֶה֙h4264
8מֵעִ֣םh5973
9from Saulשָׁא֔וּלh7586
10with his clothesוּבְגָדָ֣יוh899
11rentקְרֻעִ֔יםh7167
12and earthוַֽאֲדָמָ֖הh127
13עַלh5921
14upon his headרֹאשׁ֑וֹh7218
15וַֽיְהִי֙h1961
16and so it was when he cameבְּבֹא֣וֹh935
17אֶלh413
18to Davidדָּוִ֔דh1732
19that he fellוַיִּפֹּ֥לh5307
20to the earthאַ֖רְצָהh776
21and did obeisanceוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃h7812

Other Translations

King James Version (KJV)

It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

American Standard Version (ASV)

it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

Bible in Basic English (BBE)

On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour.

Darby English Bible (DBY)

And it came to pass on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul with his garments rent, and earth upon his head; and as soon as he came to David, he fell to the earth and did obeisance.

Webster's Bible (WBT)

It came even to pass on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

World English Bible (WEB)

it happened on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn, and earth on his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

Young's Literal Translation (YLT)

and it cometh to pass, on the third day, that lo, a man hath come in out of the camp from Saul, and his garments `are' rent, and earth on his head; and it cometh to pass, in his coming in unto David, that he falleth to the earth, and doth obeisance.