2 Samuel 1:10 Hebrew Word Analysis

0So I stoodוָאֶֽעֱמֹ֤דh5975
1עָלָיו֙h5921
2upon him and slewוַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּh4191
3כִּ֣יh3588
4him because I was sureיָדַ֔עְתִּיh3045
5כִּ֛יh3588
6לֹ֥אh3808
7that he could not liveיִֽחְיֶ֖הh2421
8afterאַֽחֲרֵ֣יh310
9that he was fallenנִפְל֑וֹh5307
10and I tookוָֽאֶקַּ֞חh3947
11the crownהַנֵּ֣זֶר׀h5145
12אֲשֶׁ֣רh834
13עַלh5921
14that was upon his headרֹאשׁ֗וֹh7218
15and the braceletוְאֶצְעָדָה֙h685
16אֲשֶׁ֣רh834
17עַלh5921
18that was on his armזְרֹע֔וֹh2220
19and have broughtוָֽאֲבִיאֵ֥םh935
20אֶלh413
21them hither unto my lordאֲדֹנִ֖יh113
22הֵֽנָּה׃h2008

Other Translations

King James Version (KJV)

So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.

American Standard Version (ASV)

So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.

Bible in Basic English (BBE)

So I put my foot on him and gave him his death-blow, because I was certain that he would not go on living after his fall: and I took the crown from his head and the band from his arm, and I have them here for my lord.

Darby English Bible (DBY)

So I stood over him, and put him to death, for I knew that he would not live after his fall; and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither to my lord.

Webster's Bible (WBT)

So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he had fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither to my lord.

World English Bible (WEB)

So I stood beside him, and killed him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.

Young's Literal Translation (YLT)

And I stand over him, and put him to death, for I knew that he doth not live after his falling, and I take the crown which `is' on his head, and the bracelet which `is' on his arm, and bring them in unto my lord hither.'