2 Kings 9:25 Hebrew Word Analysis

0Then saidוַיֹּ֗אמֶרh559
1אֶלh413
2Jehu to Bidkarבִּדְקַר֙h920
3his captainשָׁלִשֹׁ֔הh7991
21Take upנָשָׂ֣אh5375
5and castהַשְׁלִכֵ֔הוּh7993
6him in the portionבְּחֶלְקַ֕תh2513
7of the fieldשְׂדֵ֖הh7704
8of Nabothנָב֣וֹתh5022
9the Jezreeliteהַיִּזְרְעֵאלִ֑יh3158
10כִּֽיh3588
11for rememberזְכֹ֞רh2142
12אֲנִ֣יh589
13וָאַ֗תָּהh859
14אֵ֣תh853
15how that when I and thou rodeרֹֽכְבִ֤יםh7392
16togetherצְמָדִים֙h6776
17afterאַֽחֲרֵי֙h310
18Ahabאַחְאָ֣בh256
19his fatherאָבִ֔יוh1
20the LORDוַֽיהוָה֙h3068
21Take upנָשָׂ֣אh5375
22עָלָ֔יוh5921
23אֶתh853
24this burdenהַמַּשָּׂ֖אh4853
25הַזֶּֽה׃h2088

Other Translations

King James Version (KJV)

Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;

American Standard Version (ASV)

Then said `Jehu' to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, Jehovah laid this burden upon him:

Bible in Basic English (BBE)

Then Jehu said to Bidkar, his captain, Take him up, and put him in the field of Naboth the Jezreelite: for is not that day in your memory when you and I together on our horses were going after Ahab, his father, and the Lord put this fate on him, saying:

Darby English Bible (DBY)

And he said to Bidkar his captain, Take him up [and] cast him in the plot of the field of Naboth the Jizreelite. For remember how, when I and thou rode together after Ahab his father, that Jehovah laid this burden upon him:

Webster's Bible (WBT)

Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him into the portion of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;

World English Bible (WEB)

Then said [Jehu] to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how that, when I and you rode together after Ahab his father, Yahweh laid this burden on him:

Young's Literal Translation (YLT)

And `Jehu' saith unto Bidkar his captain, `Lift up, cast him into the portion of the field of Naboth the Jezreelite -- for, remember, I and thou were riding together after Ahab his father, and Jehovah lifted upon him this burden: