2 Kings 9:25 Hebrew Word Analysis
0 | Then said | וַיֹּ֗אמֶר | h559 |
1 | | אֶל | h413 |
2 | Jehu to Bidkar | בִּדְקַר֙ | h920 |
3 | his captain | שָׁלִשֹׁ֔ה | h7991 |
21 | Take up | נָשָׂ֣א | h5375 |
5 | and cast | הַשְׁלִכֵ֔הוּ | h7993 |
6 | him in the portion | בְּחֶלְקַ֕ת | h2513 |
7 | of the field | שְׂדֵ֖ה | h7704 |
8 | of Naboth | נָב֣וֹת | h5022 |
9 | the Jezreelite | הַיִּזְרְעֵאלִ֑י | h3158 |
10 | | כִּֽי | h3588 |
11 | for remember | זְכֹ֞ר | h2142 |
12 | | אֲנִ֣י | h589 |
13 | | וָאַ֗תָּה | h859 |
14 | | אֵ֣ת | h853 |
15 | how that when I and thou rode | רֹֽכְבִ֤ים | h7392 |
16 | together | צְמָדִים֙ | h6776 |
17 | after | אַֽחֲרֵי֙ | h310 |
18 | Ahab | אַחְאָ֣ב | h256 |
19 | his father | אָבִ֔יו | h1 |
20 | the LORD | וַֽיהוָה֙ | h3068 |
21 | Take up | נָשָׂ֣א | h5375 |
22 | | עָלָ֔יו | h5921 |
23 | | אֶת | h853 |
24 | this burden | הַמַּשָּׂ֖א | h4853 |
25 | | הַזֶּֽה׃ | h2088 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
American Standard Version (ASV)
Then said `Jehu' to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, Jehovah laid this burden upon him:
Bible in Basic English (BBE)
Then Jehu said to Bidkar, his captain, Take him up, and put him in the field of Naboth the Jezreelite: for is not that day in your memory when you and I together on our horses were going after Ahab, his father, and the Lord put this fate on him, saying:
Darby English Bible (DBY)
And he said to Bidkar his captain, Take him up [and] cast him in the plot of the field of Naboth the Jizreelite. For remember how, when I and thou rode together after Ahab his father, that Jehovah laid this burden upon him:
Webster's Bible (WBT)
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him into the portion of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
World English Bible (WEB)
Then said [Jehu] to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how that, when I and you rode together after Ahab his father, Yahweh laid this burden on him:
Young's Literal Translation (YLT)
And `Jehu' saith unto Bidkar his captain, `Lift up, cast him into the portion of the field of Naboth the Jezreelite -- for, remember, I and thou were riding together after Ahab his father, and Jehovah lifted upon him this burden: