2 Kings 4:39 Hebrew Word Analysis

0went outוַיֵּצֵ֨אh3318
1And oneאֶחָ֣דh259
2אֶלh413
12a wildשָׂדֶ֖הh7704
9and gatheredוַיְלַקֵּ֥טh3950
5herbsאֹרֹת֒h219
6and foundוַיִּמְצָא֙h4672
7vineגֶּ֣פֶןh1612
12a wildשָׂדֶ֖הh7704
9and gatheredוַיְלַקֵּ֥טh3950
10מִמֶּ֛נּוּh4480
11gourdsפַּקֻּעֹ֥תh6498
12a wildשָׂדֶ֖הh7704
13fullמְלֹ֣אh4393
14his lapבִגְד֑וֹh899
15and cameוַיָּבֹ֗אh935
16and shredוַיְפַלַּ֛חh6398
17אֶלh413
18them into the potסִ֥ירh5518
19of pottageהַנָּזִ֖ידh5138
20כִּיh3588
21לֹ֥אh3808
22for they knewיָדָֽעוּ׃h3045

Other Translations

King James Version (KJV)

And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

American Standard Version (ASV)

And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not.

Bible in Basic English (BBE)

And one went out into the field to get green plants and saw a vine of the field, and pulling off the fruit of it till the fold of his robe was full, he came back and put the fruit, cut up small, into the pot of soup, having no idea what it was.

Darby English Bible (DBY)

Then one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it his lap full of wild colocynths, and came and shred them into the pot of pottage; for they did not know them.

Webster's Bible (WBT)

And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

World English Bible (WEB)

One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew; for they didn't recognize them.

Young's Literal Translation (YLT)

And one goeth out unto the field to gather herbs, and findeth a vine of the field, and gathereth of it gourds of the field -- the fulness of his garment -- and cometh in and splitteth `them' into the pot of pottage, for they knew `them' not;