2 Kings 4:27 Hebrew Word Analysis

0And when she cameוַתָּבֹ֞אh935
1אֶלh413
12And the manאִ֨ישׁh376
13of Godהָֽאֱלֹהִ֤יםh430
4אֶלh413
5to the hillהָהָ֔רh2022
6she caughtוַֽתַּחֲזֵ֖קh2388
7him by the feetבְּרַגְלָ֑יוh7272
8came nearוַיִּגַּ֨שׁh5066
9but Gehaziגֵּֽיחֲזִ֜יh1522
10to thrust her awayלְהָדְפָ֗הּh1920
11saidוַיֹּאמֶר֩h559
12And the manאִ֨ישׁh376
13of Godהָֽאֱלֹהִ֤יםh430
14Let her aloneהַרְפֵּהh7503
15לָהּ֙h0
16כִּֽיh3588
17for her soulנַפְשָׁ֣הּh5315
18is vexedמָֽרָהh4843
19לָ֔הּh0
20within her and the LORDוַֽיהוָה֙h3068
21hath hidהֶעְלִ֣יםh5956
22מִמֶּ֔נִּיh4480
23וְלֹ֥אh3808
24it from me and hath not toldהִגִּ֖ידh5046
25לִֽי׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.

American Standard Version (ASV)

And when she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. And Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Jehovah hath hid it from me, and hath not told me.

Bible in Basic English (BBE)

And when she came to where the man of God was on the hill, she put her hands round his feet; and Gehazi came near with the purpose of pushing her away; but the man of God said, Let her be, for her soul is bitter in her; and the Lord has kept it secret from me, and has not given me word of it.

Darby English Bible (DBY)

And she came to the man of God to the mountain, and caught him by the feet; and Gehazi drew near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone, for her soul is troubled within her, and Jehovah has hidden it from me, and has not told me.

Webster's Bible (WBT)

And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is sorrowful within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me?

World English Bible (WEB)

When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Yahweh has hid it from me, and has not told me.

Young's Literal Translation (YLT)

And she cometh in unto the man of God, unto the hill, and layeth hold on his feet, and Gehazi cometh nigh to thrust her away, and the man of God saith, `Let her alone, for her soul `is' bitter to her, and Jehovah hath hidden `it' from me, and hath not declared `it' to me.'