2 Kings 4:1 Hebrew Word Analysis
2 | of the wives | מִנְּשֵׁ֣י | h802 |
1 | a certain | אַחַ֣ת | h259 |
2 | of the wives | מִנְּשֵׁ֣י | h802 |
3 | of the sons | בְנֵֽי | h1121 |
4 | of the prophets | הַ֠נְּבִיאִים | h5030 |
5 | Now there cried | צָֽעֲקָ֨ה | h6817 |
6 | | אֶל | h413 |
7 | unto Elisha | אֱלִישָׁ֜ע | h477 |
8 | saying | לֵאמֹ֗ר | h559 |
27 | Thy servant | לַֽעֲבָדִֽים׃ | h5650 |
10 | my husband | אִישִׁי֙ | h376 |
11 | is dead | מֵ֔ת | h4191 |
12 | | וְאַתָּ֣ה | h859 |
13 | and thou knowest | יָדַ֔עְתָּ | h3045 |
14 | | כִּ֣י | h3588 |
27 | Thy servant | לַֽעֲבָדִֽים׃ | h5650 |
16 | | הָיָ֥ה | h1961 |
17 | | יָרֵ֖א | h3372 |
18 | | אֶת | h853 |
19 | the LORD | יְהוָ֑ה | h3068 |
20 | and the creditor | וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה | h5383 |
21 | is come | בָּ֗א | h935 |
22 | to take | לָקַ֜חַת | h3947 |
23 | | אֶת | h853 |
24 | unto him my two | שְׁנֵ֧י | h8147 |
25 | sons | יְלָדַ֛י | h3206 |
26 | | ל֖וֹ | h0 |
27 | Thy servant | לַֽעֲבָדִֽים׃ | h5650 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
American Standard Version (ASV)
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear Jehovah: and the creditor is come to take unto him my two children to be bondmen.
Bible in Basic English (BBE)
Now a certain woman, the wife of one of the sons of the prophets, came crying to Elisha and said, Your servant my husband is dead; and to your knowledge he was a worshipper of the Lord; but now, the creditor has come to take my two children as servants in payment of his debt.
Darby English Bible (DBY)
And a woman of the wives of the sons of the prophets cried to Elisha saying, Thy servant my husband is dead, and thou knowest that thy servant feared Jehovah; and the creditor is come to take my two children to be bondmen.
Webster's Bible (WBT)
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets to Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant feared the LORD: and the creditor hath come to take to him my two sons to be bond-men.
World English Bible (WEB)
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets to Elisha, saying, Your servant my husband is dead; and you know that your servant did fear Yahweh: and the creditor is come to take to him my two children to be bondservants.
Young's Literal Translation (YLT)
And a certain woman of the wives of the sons of the prophets hath cried unto Elisha, saying, `Thy servant, my husband, is dead, and thou hast known that thy servant was fearing Jehovah, and the lender hath come to take my two children to him for servants.'