2 Kings 2:12 Hebrew Word Analysis

0And Elishaוֶֽאֱלִישָׁ֣עh477
10sawרָאָ֖הוּh7200
2וְה֤וּאh1931
3it and he criedמְצַעֵק֙h6817
5My fatherאָבִ֗יh1
5My fatherאָבִ֗יh1
6the chariotרֶ֤כֶבh7393
7of Israelיִשְׂרָאֵל֙h3478
8and the horsemenוּפָ֣רָשָׁ֔יוh6571
9וְלֹ֥אh3808
10sawרָאָ֖הוּh7200
11ע֑וֹדh5750
12him no more and he took holdוַֽיַּחֲזֵק֙h2388
13of his own clothesבִּבְגָדָ֔יוh899
14and rentוַיִּקְרָעֵ֖םh7167
15them in twoלִשְׁנַ֥יִםh8147
16piecesקְרָעִֽים׃h7168

Other Translations

King James Version (KJV)

And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

American Standard Version (ASV)

And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

Bible in Basic English (BBE)

And when Elisha saw it he gave a cry, My father, my father, the carriages of Israel and its horsemen! And he saw him no longer; and he was full of grief.

Darby English Bible (DBY)

And Elisha saw [it], and he cried, My father, my father! the chariot of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more. Then he took hold of his own garments and rent them in two pieces.

Webster's Bible (WBT)

And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

World English Bible (WEB)

Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen of it! He saw him no more: and he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces.

Young's Literal Translation (YLT)

And Elisha is seeing, and he is crying, `My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen;' and he hath not seen him again; and he taketh hold on his garments, and rendeth them into two pieces.