2 Kings 19:21 Hebrew Word Analysis

0		זֶ֣ה	h2088
1	This is the word	הַדָּבָ֔ר	h1697
2		אֲשֶׁר	h834
3	hath spoken	דִּבֶּ֥ר	h1696
4	that the LORD	יְהוָ֖ה	h3068
5		עָלָ֑יו	h5921
6	hath despised	בָּזָ֨ה	h959
7		לְךָ֜	h0
8	thee and laughed thee to scorn	לָֽעֲגָ֣ה	h3932
9		לְךָ֗	h0
10	concerning him The virgin	בְּתוּלַת֙	h1330
16	the daughter	בַּ֖ת	h1323
12	of Zion	צִיּ֔וֹן	h6726
13	at thee	אַֽחֲרֶ֙יךָ֙	h310
14	her head	רֹ֣אשׁ	h7218
15	hath shaken	הֵנִ֔יעָה	h5128
16	the daughter	בַּ֖ת	h1323
17	of Jerusalem	יְרֽוּשָׁלִָֽם׃	h3389

Other Translations

King James Version (KJV)

This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

American Standard Version (ASV)

This is the word that Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

Bible in Basic English (BBE)

This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.

Darby English Bible (DBY)

This is the word that Jehovah has spoken against him: The virgin-daughter of Zion despiseth thee, laugheth thee to scorn; The daughter of Jerusalem shaketh her head at thee.

Webster's Bible (WBT)

This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

World English Bible (WEB)

This is the word that Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

Young's Literal Translation (YLT)

this `is' the word that Jehovah spake concerning him: `Trampled on thee -- laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion Behind thee shaken the head -- Hath the daughter of Jerusalem?