2 Kings 17:7 Hebrew Word Analysis

0		וַיְהִ֗י	h1961
1		כִּֽי	h3588
2	had sinned	חָטְא֤וּ	h2398
3	For so it was that the children	בְנֵֽי	h1121
4	of Israel	יִשְׂרָאֵל֙	h3478
5	against the LORD	לַֽיהוָ֣ה	h3068
17	gods	אֱלֹהִ֥ים	h430
7	which had brought them up	הַמַּֽעֲלֶ֤ה	h5927
8		אֹתָם֙	h853
9	out of the land	מֵאֶ֣רֶץ	h776
15	of Egypt	מִצְרָ֑יִם	h4714
11		מִתַּ֕חַת	h8478
12	from under the hand	יַ֖ד	h3027
13	of Pharaoh	פַּרְעֹ֣ה	h6547
14	king	מֶֽלֶךְ	h4428
15	of Egypt	מִצְרָ֑יִם	h4714
16	and had feared	וַיִּֽירְא֖וּ	h3372
17	gods	אֱלֹהִ֥ים	h430
18	other	אֲחֵרִֽים׃	h312

Other Translations

King James Version (KJV)

For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

American Standard Version (ASV)

And it was so, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

Bible in Basic English (BBE)

And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods,

Darby English Bible (DBY)

And so it was, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods;

Webster's Bible (WBT)

For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

World English Bible (WEB)

It was so, because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, because the sons of Israel have sinned against Jehovah their God -- who bringeth them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt -- and fear other gods,