2 Kings 16:7 Hebrew Word Analysis

0	sent	וַיִּשְׁלַ֨ח	h7971
1	So Ahaz	אָחָ֜ז	h271
2	messengers	מַלְאָכִ֗ים	h4397
3		אֶל	h413
4		תִּ֠גְלַת	h0
5	to Tiglathpileser	פְּלֶ֤סֶר	h8407
18	king	מֶ֣לֶךְ	h4428
7	of Assyria	אַשּׁוּר֙	h804
8	saying	לֵאמֹ֔ר	h559
9	I am thy servant	עַבְדְּךָ֥	h5650
10	and thy son	וּבִנְךָ֖	h1121
11		אָ֑נִי	h589
12	come up	עֲלֵ֨ה	h5927
13	and save	וְהֽוֹשִׁעֵ֜נִי	h3467
17	and out of the hand	וּמִכַּף֙	h3709
18	king	מֶ֣לֶךְ	h4428
16	of Syria	אֲרָ֗ם	h758
17	and out of the hand	וּמִכַּף֙	h3709
18	king	מֶ֣לֶךְ	h4428
19	of Israel	יִשְׂרָאֵ֔ל	h3478
20	which rise up	הַקּוֹמִ֖ים	h6965
21		עָלָֽי׃	h5921

Other Translations

King James Version (KJV)

So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

American Standard Version (ASV)

So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

Bible in Basic English (BBE)

So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me.

Darby English Bible (DBY)

And Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who have risen up against me.

Webster's Bible (WBT)

So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me from the hand of the king of Syria, and from the hand of the king of Israel, who rise up against me.

World English Bible (WEB)

So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

Young's Literal Translation (YLT)

And Ahaz sendeth messengers unto Tiglath-Pileser king of Asshur, saying, `Thy servant and thy son `am' I; come up and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.'