2 Kings 15:16 Hebrew Word Analysis

0אָ֣זh227
15not to him therefore he smoteוַיַּ֑ךְh5221
2Then Menahemמְ֠נַחֵםh4505
3אֶתh853
4Tiphsahתִּפְסַ֨חh8607
5וְאֶתh853
6כָּלh3605
7אֲשֶׁרh834
8בָּ֤הּh0
9וְאֶתh853
10and all that were therein and the coastsגְּבוּלֶ֙יהָ֙h1366
11thereof from Tirzahמִתִּרְצָ֔הh8656
12כִּ֛יh3588
13לֹ֥אh3808
14because they openedפָתַ֖חh6605
15not to him therefore he smoteוַיַּ֑ךְh5221
16אֵ֛תh853
17כָּלh3605
18it and all the women therein that were with childהֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָh2030
19he ripped upבִּקֵּֽעַ׃h1234

Other Translations

King James Version (KJV)

Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

American Standard Version (ASV)

Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

Bible in Basic English (BBE)

Then Menahem sent destruction on Tappuah and all the people in it, and its limits, from Tirzah, because they would not let him come in; and he had all the women who were with child cut open.

Darby English Bible (DBY)

Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and its territory from Tirzah, because they did not open [to him]; and he smote [it]: all the women in it that were with child he ripped up.

Webster's Bible (WBT)

Then Menahem smote Tiphsah, and all that were in it, and the borders of it from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women in it that were with child he ripped up.

World English Bible (WEB)

Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and the borders of it, from Tirzah: because they didn't open to him, therefore he struck it; and all the women therein who were with child he ripped up.

Young's Literal Translation (YLT)

Then doth Menahem smite Tiphsah, and all who `are' in it, and its borders from Tirzah, for it opened not `to him', and he smiteth `it', all its pregnant women he hath ripped up.