2 Kings 14:25 Hebrew Word Analysis

0ה֗וּאh1931
1He restoredהֵשִׁיב֙h7725
2אֶתh853
3the coastגְּב֣וּלh1366
13of Israelיִשְׂרָאֵ֔לh3478
5from the enteringמִלְּב֥וֹאh935
6of Hamathחֲמָ֖תh2574
7עַדh5704
8unto the seaיָ֣םh3220
9of the plainהָֽעֲרָבָ֑הh6160
10according to the wordכִּדְבַ֤רh1697
11of the LORDיְהוָה֙h3068
12Godאֱלֹהֵ֣יh430
13of Israelיִשְׂרָאֵ֔לh3478
14אֲשֶׁ֣רh834
15which he spakeדִּבֶּ֗רh1696
16by the handבְּיַדh3027
17of his servantעַבְדּ֞וֹh5650
18Jonahיוֹנָ֤הh3124
19the sonבֶןh1121
20of Amittaiאֲמִתַּי֙h573
21the prophetהַנָּבִ֔יאh5030
22אֲשֶׁ֖רh834
23מִגַּ֥תh0
24which was of Gathhepherהַחֵֽפֶר׃h1662

Other Translations

King James Version (KJV)

He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.

American Standard Version (ASV)

He restored the border of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of Jehovah, the God of Israel, which he spake by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

Bible in Basic English (BBE)

He got back the old limits of Israel from the way into Hamath to the sea of the Arabah, as the Lord had said by his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet of Gath-hepher.

Darby English Bible (DBY)

He restored the border of Israel from the entrance of Hamath as far as the sea of the plain, according to the word of Jehovah the God of Israel, which he had spoken through his servant Jonah the prophet, the son of Amittai, who was of Gath-Hepher.

Webster's Bible (WBT)

He restored the border of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

World English Bible (WEB)

He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of Yahweh, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath Hepher.

Young's Literal Translation (YLT)

He hath brought back the border of Israel, from the entering in of Hamath unto the sea of the desert, according to the word of Jehovah, God of Israel, that He spake by the hand of His servant Jonah son of Amittai the prophet, who `is' of Gath-Hepher,