2 Kings 14:10 Hebrew Word Analysis

1Thou hast indeedהִכִּ֙יתָ֙h5221
1Thou hast indeedהִכִּ֙יתָ֙h5221
2אֶתh853
3Edomאֱד֔וֹםh123
4hath lifted thee upוּֽנְשָׂאֲךָ֖h5375
5and thine heartלִבֶּ֑ךָh3820
6gloryהִכָּבֵד֙h3513
7of this and tarryוְשֵׁ֣בh3427
8at homeבְּבֵיתֶ֔ךָh1004
9וְלָ֤מָּהh4100
10for why shouldest thou meddleתִתְגָּרֶה֙h1624
11to thy hurtבְּרָעָ֔הh7451
12that thou shouldest fallוְנָ֣פַלְתָּ֔הh5307
13אַתָּ֖הh859
14even thou and Judahוִֽיהוּדָ֥הh3063
15עִמָּֽךְ׃h5973

Other Translations

King James Version (KJV)

Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

American Standard Version (ASV)

Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to `thy' hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

Bible in Basic English (BBE)

It is true that you have overcome Edom and your heart is uplifted; let that glory be enough for you, and keep in your country; why do you make causes of trouble, putting yourself, and Judah with you, in danger of downfall?

Darby English Bible (DBY)

Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart has lifted thee up: boast thyself, and abide at home; for why shouldest thou contend with misfortune, that thou shouldest fall, thou, and Judah with thee?

Webster's Bible (WBT)

Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldst thou meddle to thy hurt, that thou shouldst fall, even thou, and Judah with thee?

World English Bible (WEB)

You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up: glory of it, and abide at home; for why should you meddle to [your] hurt, that you should fall, even you, and Judah with you?

Young's Literal Translation (YLT)

Thou hast certainly smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up; be honoured, and abide in thy house; and why dost thou stir thyself up in evil, that thou hast fallen, thou, and Judah with thee?'