2 Kings 11:2 Hebrew Word Analysis

0tookוַתִּקַּ֣חh3947
1But Jehoshebaיְהוֹשֶׁ֣בַעh3089
2the daughterבַּתh1323
15of kingהַמֶּ֙לֶךְ֙h4428
4Joramי֠וֹרָםh3141
5sisterאֲח֨וֹתh269
10of Ahaziahאֲחַזְיָ֗הh274
7אֶתh853
8Joashיוֹאָ֣שׁh3101
14sonsבְּנֵֽיh1121
10of Ahaziahאֲחַזְיָ֗הh274
11and stoleוַתִּגְנֹ֤בh1589
12אֹתוֹ֙h853
13him from amongמִתּ֤וֹךְh8432
14sonsבְּנֵֽיh1121
15of kingהַמֶּ֙לֶךְ֙h4428
27so that he was not slainהוּמָֽת׃h4191
17אֹת֥וֹh853
18וְאֶתh853
19him even him and his nurseמֵֽינִקְתּ֖וֹh3243
20in the bedchamberבַּֽחֲדַ֣רh2315
21הַמִּטּ֑וֹתh4296
22and they hidוַיַּסְתִּ֧רוּh5641
23אֹת֛וֹh853
24fromמִפְּנֵ֥יh6440
25Athaliahעֲתַלְיָ֖הוּh6271
26וְלֹ֥אh3808
27so that he was not slainהוּמָֽת׃h4191

Other Translations

King James Version (KJV)

But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

American Standard Version (ASV)

But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, `and put them' in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

Bible in Basic English (BBE)

But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death.

Darby English Bible (DBY)

But Jehosheba, the daughter of king Joram, the sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons that were slain, [and hid] him and his nurse in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain.

Webster's Bible (WBT)

But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bed-chamber, from Athaliah, so that he was not slain.

World English Bible (WEB)

But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

Young's Literal Translation (YLT)

and Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him out of the midst of the sons of the king who are put to death, him and his nurse, in the inner part of the bed-chambers, and they hide him from the presence of Athaliah, and he hath not been put to death,