2 Corinthians 7:9 Greek Word Analysis

0	Now	νῦν	g3568
1	I rejoice	χαίρω	g5463
2	not	οὐχ	g3756
6	that	ὅτι	g3754
10	ye sorrowed	ἐλυπήθητε	g3076
5	but	ἀλλ'	g235
6	that	ὅτι	g3754
10	ye sorrowed	ἐλυπήθητε	g3076
8	to	εἰς	g1519
9	repentance	μετάνοιαν·	g3341
10	ye sorrowed	ἐλυπήθητε	g3076
11	for	γὰρ	g1063
12	after	κατὰ	g2596
13	a godly manner	θεόν	g2316
14	that	ἵνα	g2443
15	in	ἐν	g1722
16	nothing	μηδενὶ	g3367
17	ye might receive damage	ζημιωθῆτε	g2210
18	by	ἐξ	g1537
19	us	ἡμῶν	g2257

Other Translations

King James Version (KJV)

Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

American Standard Version (ASV)

I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing.

Bible in Basic English (BBE)

Now I am glad, not that you had sorrow, but that your sorrow was the cause of a change of heart; for yours was a holy sorrow so that you might undergo no loss by us in anything.

Darby English Bible (DBY)

Now I rejoice, not that ye have been grieved, but that ye have been grieved to repentance; for ye have been grieved according to God, that in nothing ye might be injured by us.

World English Bible (WEB)

I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

Young's Literal Translation (YLT)

I now do rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry to reformation, for ye were made sorry toward God, that in nothing ye might receive damage from us;