2 Corinthians 3:14 Greek Word Analysis

0	But	ἀλλ'	g235
1	were blinded	ἐπωρώθη	g4456
2		τὰ	g3588
3	minds	νοήματα	g3540
10	the same	αὐτὸ	g846
5	until	ἄχρι	g891
6	for	γὰρ	g1063
7		τῆς	g3588
8	this day	σήμερον	g4594
9		τὸ	g3588
10	the same	αὐτὸ	g846
11	vail	κάλυμμα	g2571
12	in	ἐπὶ	g1909
13		τῇ	g3588
14	the reading	ἀναγνώσει	g320
15		τῆς	g3588
16	of the old	παλαιᾶς	g3820
17	testament	διαθήκης	g1242
18	remaineth	μένει	g3306
19	untaken	μὴ	g3361
20	away	ἀνακαλυπτόμενον	g343
21		ὅ	g3739
22		τι	g5100
23	in	ἐν	g1722
24	Christ	Χριστῷ	g5547
25	vail is done away	καταργεῖται·	g2673

Other Translations

King James Version (KJV)

But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

American Standard Version (ASV)

but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed `to them' that it is done away in Christ.

Bible in Basic English (BBE)

But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ.

Darby English Bible (DBY)

But their thoughts have been darkened, for unto this day the same veil remains in reading the old covenant, unremoved, which in Christ is annulled.

World English Bible (WEB)

But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.

Young's Literal Translation (YLT)

but their minds were hardened, for unto this day the same vail at the reading of the Old Covenant doth remain unwithdrawn -- which in Christ is being made useless --