2 Corinthians 2:3 Greek Word Analysis

0	And	καὶ	g2532
1	I wrote	ἔγραψα	g1125
2	unto you	ὑμῖν	g5213
3	this	τοῦτο	g5124
4	same	αὐτὸ	g846
5		ἵνα	g2443
6		μὴ	g3361
7	when I came	ἐλθὼν	g2064
8	sorrow	λύπην	g3077
9	I should have	ἔχω	g2192
10	from	ἀφ'	g575
11	them of whom	ὧν	g3739
12	ought	ἔδει	g1163
13	I	με	g3165
14	to rejoice	χαίρειν	g5463
15	having confidence	πεποιθὼς	g3982
16	in	ἐπὶ	g1909
23	all	πάντων	g3956
18	you	ὑμᾶς	g5209
19	that	ὅτι	g3754
20		ἡ	g3588
21	my	ἐμὴ	g1699
22	joy	χαρὰ	g5479
23	all	πάντων	g3956
24	the joy of you	ὑμῶν	g5216
25	is	ἐστιν	g2076

Other Translations

King James Version (KJV)

And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

American Standard Version (ASV)

And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is `the joy' of you all.

Bible in Basic English (BBE)

And I said this very thing in my letter, for fear that when I came I might have sorrow from those from whom it was right for me to have joy; being certain of this, that my joy is the joy of you all.

Darby English Bible (DBY)

And I have written this very [letter] [to you], that coming I may not have grief from those from whom I ought to have joy; trusting in you all that my joy is [that] of you all.

World English Bible (WEB)

And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.

Young's Literal Translation (YLT)

and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all,