2 Corinthians 12:2 Greek Word Analysis
20 | I knew | οἶδεν | g1492 |
1 | a man | ἄνθρωπον | g444 |
8 | in | ἐν | g1722 |
3 | Christ | Χριστῷ | g5547 |
4 | above | πρὸ | g4253 |
5 | years | ἐτῶν | g2094 |
6 | fourteen | δεκατεσσάρων | g1180 |
12 | (whether | εἴτε | g1535 |
8 | in | ἐν | g1722 |
15 | of the body | σώματος | g4983 |
16 | I cannot | οὐκ | g3756 |
20 | I knew | οἶδεν | g1492 |
12 | (whether | εἴτε | g1535 |
13 | out | ἐκτὸς | g1622 |
14 | | τοῦ | g3588 |
15 | of the body | σώματος | g4983 |
16 | I cannot | οὐκ | g3756 |
20 | I knew | οἶδεν | g1492 |
18 | | ὁ | g3588 |
19 | God | θεὸς | g2316 |
20 | I knew | οἶδεν | g1492 |
21 | caught up | ἁρπαγέντα | g726 |
22 | | τὸν | g3588 |
23 | such an one | τοιοῦτον | g5108 |
24 | to | ἕως | g2193 |
25 | the third | τρίτου | g5154 |
26 | heaven | οὐρανοῦ | g3772 |
Other Translations
King James Version (KJV)
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
American Standard Version (ASV)
I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.
Bible in Basic English (BBE)
I have knowledge of a man in Christ, fourteen years back (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only), who was taken up to the third heaven.
Darby English Bible (DBY)
I know a man in Christ, fourteen years ago, (whether in [the] body I know not, or out of the body I know not, God knows;) such [a one] caught up to [the] third heaven.
World English Bible (WEB)
I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don't know, or whether out of the body, I don't know; God knows), such a one caught up into the third heaven.
Young's Literal Translation (YLT)
I have known a man in Christ, fourteen years ago -- whether in the body I have not known, whether out of the body I have not known, God hath known -- such an one being caught away unto the third heaven;