2 Corinthians 11:3 Greek Word Analysis

0	I fear	φοβοῦμαι	g5399
1	But	δὲ	g1161
2	lest	μήπως	g3381
3	as	ὡς	g5613
4		ὁ	g3588
5	the serpent	ὄφις	g3789
6	Eve	Εὕαν	g2096
7	beguiled	ἐξηπάτησεν	g1818
8	through	ἐν	g1722
9		τῇ	g3588
10	subtilty	πανουργίᾳ	g3834
11		αὐτοῦ	g846
12	so	οὕτως	g3779
13	should be corrupted	φθαρῇ	g5351
14		τὰ	g3588
15	minds	νοήματα	g3540
16	your	ὑμῶν	g5216
17	from	ἀπὸ	g575
18		τῆς	g3588
19	the simplicity	ἁπλότητος	g572
20		τῆς	g3588
21	that is in	εἰς	g1519
22		τὸν	g3588
23	Christ	Χριστόν	g5547

Other Translations

King James Version (KJV)

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

American Standard Version (ASV)

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

Bible in Basic English (BBE)

But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.

Darby English Bible (DBY)

But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so] your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ.

World English Bible (WEB)

But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.

Young's Literal Translation (YLT)

and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that `is' in the Christ;