2 Corinthians 10:15 Greek Word Analysis

0Notοὐκg3756
22abundantlyεἰςg1519
2τὰg3588
3our measureἄμετραg280
4boastingκαυχώμενοιg2744
15byἐνg1722
6other men'sἀλλοτρίοιςg245
7laboursκόποιςg2873
8hopeἐλπίδαg1680
9butδὲg1161
10havingἔχοντεςg2192
11is increasedαὐξανομένηςg837
12τῆςg3588
13faithπίστεωςg4102
14when yourὑμῶνg5216
15byἐνg1722
16youὑμῖνg5213
17that we shall be enlargedμεγαλυνθῆναιg3170
18accordingκατὰg2596
19τὸνg3588
20ruleκανόναg2583
21to ourἡμῶνg2257
22abundantlyεἰςg1519
23περισσείανg4050

Other Translations

King James Version (KJV)

Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

American Standard Version (ASV)

not glorying beyond `our' measure, `that is,' in other men's labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto `further' abundance,

Bible in Basic English (BBE)

Not taking credit to ourselves for what is not our business, that is, for the work of others; but having hope that, with the growth of your faith, we may get the credit for an increase which is the effect of our work,

Darby English Bible (DBY)

not boasting out of measure in other people's labours, but having hope, your faith increasing, to be enlarged amongst you, according to our rule, yet more abundantly

World English Bible (WEB)

not boasting beyond proper limits in other men's labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

Young's Literal Translation (YLT)

not boasting of the things not measured, in other men's labours, and having hope -- your faith increasing -- in you to be enlarged, according to our line -- into abundance,