2 Chronicles 9:6 Hebrew Word Analysis
0 | | וְלֹֽא | h3808 |
1 | Howbeit I believed | הֶאֱמַ֣נְתִּי | h539 |
2 | not their words | לְדִבְרֵיהֶ֗ם | h1697 |
3 | | עַ֤ד | h5704 |
4 | | אֲשֶׁר | h834 |
5 | until I came | בָּ֙אתִי֙ | h935 |
6 | had seen | וַתִּרְאֶ֣ינָה | h7200 |
7 | and mine eyes | עֵינַ֔י | h5869 |
8 | | וְהִנֵּה֙ | h2009 |
9 | | לֹ֣א | h3808 |
10 | was not told | הֻגַּד | h5046 |
11 | | לִ֔י | h0 |
12 | it and behold the one half | חֲצִ֖י | h2677 |
13 | of the greatness | מַרְבִּ֣ית | h4768 |
14 | of thy wisdom | חָכְמָתֶ֑ךָ | h2451 |
15 | me for thou exceedest | יָסַ֕פְתָּ | h3254 |
16 | | עַל | h5921 |
17 | the fame | הַשְּׁמוּעָ֖ה | h8052 |
18 | | אֲשֶׁ֥ר | h834 |
19 | that I heard | שָׁמָֽעְתִּי׃ | h8085 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.
American Standard Version (ASV)
Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it; and, behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me: thou exceedest the fame that I heard.
Bible in Basic English (BBE)
But I had no faith in what was said about you, till I came and saw for myself; and truly, word was not given me of half your great wisdom; you are much greater than they said.
Darby English Bible (DBY)
but I gave no credit to their words, until I came and mine eyes had seen; and behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me: thou exceedest the report that I heard.
Webster's Bible (WBT)
Yet, I believed not their words, until I came, and my eyes had seen it: and behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told to me: for thou exceedest the fame that I heard.
World English Bible (WEB)
However I didn't believe their words, until I came, and my eyes had seen it; and, behold, the half of the greatness of your wisdom was not told me: you exceed the fame that I heard.
Young's Literal Translation (YLT)
and I have given no credence to their words, till that I have come, and mine eyes see, and lo, there hath not been declared to me the half of the abundance of thy wisdom -- thou hast added unto the report that I heard.