2 Chronicles 36:16 Hebrew Word Analysis

0		וַיִּֽהְי֤וּ	h1961
1	But they mocked	מַלְעִבִים֙	h3931
2	the messengers	בְּמַלְאֲכֵ֣י	h4397
3	of God	הָֽאֱלֹהִ֔ים	h430
4	and despised	וּבוֹזִ֣ים	h959
5	his words	דְּבָרָ֔יו	h1697
6	and misused	וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים	h8591
7	his prophets	בִּנְבִאָ֑יו	h5030
8		עַ֠ד	h5704
9	arose	עֲל֧וֹת	h5927
10	until the wrath	חֲמַת	h2534
11	of the LORD	יְהוָ֛ה	h3068
12	against his people	בְּעַמּ֖וֹ	h5971
13		עַד	h5704
14		לְאֵ֥ין	h369
15	till there was no remedy	מַרְפֵּֽא׃	h4832

Other Translations

King James Version (KJV)

But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

American Standard Version (ASV)

but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.

Bible in Basic English (BBE)

But they put shame on the servants of God, making sport of his words and laughing at his prophets, till the wrath of God was moved against his people, till there was no help.

Darby English Bible (DBY)

But they mocked at the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the fury of Jehovah rose against his people, and there was no remedy.

Webster's Bible (WBT)

But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

World English Bible (WEB)

but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.

Young's Literal Translation (YLT)

and they are mocking at the messengers of God, and despising His words, and acting deceitfully with His prophets, till the going up of the fury of Jehovah against His people -- till there is no healing.