2 Chronicles 32:15 Hebrew Word Analysis

0וְעַתָּ֡הh6258
1אַלh408
2deceiveיַשִּׁיא֩h5377
3אֶתְכֶ֨םh853
4Hezekiahחִזְקִיָּ֜הוּh2396
5וְאַלh408
6you nor persuadeיַסִּ֨יתh5496
7אֶתְכֶ֣םh853
8כָּזֹאת֮h2063
9וְאַלh408
10you on this manner neither yet believeתַּֽאֲמִ֣ינוּh539
11לוֹ֒h0
12כִּיh3588
28Now therefore let notלֹֽאh3808
14was ableיוּכַ֗לh3201
15כָּלh3605
16him for no godאֱל֙וֹהַ֙h433
17כָּלh3605
18of any nationגּ֣וֹיh1471
19or kingdomוּמַמְלָכָ֔הh4467
29deliverיַצִּ֥ילוּh5337
21his peopleעַמּ֛וֹh5971
31and out of the handמִיָּדִֽי׃h3027
31and out of the handמִיָּדִֽי׃h3027
24of my fathersאֲבוֹתָ֑יh1
25אַ֚ףh637
26כִּ֣יh3588
27how much less shall your Godאֱֽלֹהֵיכֶ֔םh430
28Now therefore let notלֹֽאh3808
29deliverיַצִּ֥ילוּh5337
30אֶתְכֶ֖םh853
31and out of the handמִיָּדִֽי׃h3027

Other Translations

King James Version (KJV)

Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?

American Standard Version (ASV)

Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?

Bible in Basic English (BBE)

So do not be tricked by Hezekiah or let him get you to do this, and do not put any faith in what he says: for no god of any nation or kingdom has been able to keep his people safe from my hands, or the hands of my fathers: how much less will your God keep you safe from my hands!

Darby English Bible (DBY)

And now, let not Hezekiah deceive you, nor persuade you in this manner, neither yet believe him; for no +god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, nor out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?

Webster's Bible (WBT)

Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you in this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom hath been able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?

World English Bible (WEB)

Now therefore don't let Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe you him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?

Young's Literal Translation (YLT)

`And, now, let not Hezekiah lift you up, nor persuade you thus, nor give credence to him, for no god of any nation and kingdom is able to deliver his people from my hand, and from the hand of my fathers: also, surely your God doth not deliver you from my hand!'