2 Chronicles 28:9 Hebrew Word Analysis

0וְ֠שָׁםh8033
1הָיָ֨הh1961
2But a prophetנָבִ֥יאh5030
15of the LORDיְהוָ֧הh3068
4was Odedעֹדֵ֣דh5752
5was there whose nameשְׁמוֹ֒h8034
6and he went outוַיֵּצֵ֗אh3318
7beforeלִפְנֵ֤יh6440
8the hostהַצָּבָא֙h6635
9that cameהַבָּ֣אh935
10to Samariaלְשֹֽׁמְר֔וֹןh8111
11and saidוַיֹּ֣אמֶרh559
12לָהֶ֗םh0
13הִ֠נֵּהh2009
14was wrothבַּֽחֲמַ֨תh2534
15of the LORDיְהוָ֧הh3068
16Godאֱלֹהֵֽיh430
17of your fathersאֲבוֹתֵיכֶ֛םh1
18עַלh5921
19with Judahיְהוּדָ֖הh3063
20he hath deliveredנְתָנָ֣םh5414
21them into your handבְּיֶדְכֶ֑םh3027
22and ye have slainוַתַּֽהַרְגוּh2026
23בָ֣םh0
24them in a rageבְזַ֔עַףh2197
25עַ֥דh5704
26unto heavenלַשָּׁמַ֖יִםh8064
27that reacheth upהִגִּֽיעַ׃h5060

Other Translations

King James Version (KJV)

But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.

American Standard Version (ASV)

But a prophet of Jehovah was there, whose name was Oded: and he went out to meet the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because Jehovah, the God of your fathers, was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage which hath reached up to heaven.

Bible in Basic English (BBE)

But a prophet of the Lord was there, named Oded; and he went out in front of the army which was coming into Samaria and said to them, Truly, because the Lord, the God of your fathers, was angry with Judah, he gave them up into your hands, and you have put them to death in an outburst of wrath stretching up to heaven.

Darby English Bible (DBY)

But a prophet of Jehovah was there, whose name was Oded; and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because Jehovah the God of your fathers was wroth with Judah, he gave them into your hand, and ye have slain them in a rage that reaches up to heaven.

Webster's Bible (WBT)

But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the army that came to Samaria, and said to them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth to heaven.

World English Bible (WEB)

But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded: and he went out to meet the host that came to Samaria, and said to them, Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has reached up to heaven.

Young's Literal Translation (YLT)

And there hath been there a prophet of Jehovah (Oded `is' his name), and he goeth out before the host that hath come in to Samaria, and saith to them, `Lo, in the fury of Jehovah God of your fathers against Judah, He hath given them into your hand, and ye slay among them in rage -- unto the heavens it hath come;