2 Chronicles 28:13 Hebrew Word Analysis

12And saidאֹֽמְרִ֔יםh559
1לָהֶ֗םh0
2לֹֽאh3808
3unto them Ye shall not bring inתָבִ֤יאוּh935
4אֶתh853
5the captivesהַשִּׁבְיָה֙h7633
6הֵ֔נָּהh2008
7כִּי֩h3588
20and to our trespassאַשְׁמָה֙h819
9against the LORDיְהוָ֤הh3068
10עָלֵ֙ינוּ֙h5921
11אַתֶּ֣םh859
12And saidאֹֽמְרִ֔יםh559
13to addלְהֹסִ֥יףh3254
14עַלh5921
15more to our sinsחַטֹּאתֵ֖נוּh2403
16וְעַלh5921
20and to our trespassאַשְׁמָה֙h819
18כִּֽיh3588
19is greatרַבָּ֤הh7227
20and to our trespassאַשְׁמָה֙h819
21לָ֔נוּh0
22and there is fierceוַֽחֲר֥וֹןh2740
23wrathאָ֖ףh639
24עַלh5921
25against Israelיִשְׂרָאֵֽל׃h3478

Other Translations

King James Version (KJV)

And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

American Standard Version (ASV)

and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

Bible in Basic English (BBE)

And said to them, You are not to let these prisoners come here; for what you are designing to do will be a cause of sin against the Lord to us, making even greater our sin and our wrongdoing, which now are great enough, and his wrath is burning against Israel.

Darby English Bible (DBY)

and said to them, Ye shall not bring in the captives hither; because, for our guilt before Jehovah, ye think to increase our sins and our trespasses: for our trespass is great, and fierce wrath is upon Israel.

Webster's Bible (WBT)

And said to them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

World English Bible (WEB)

and said to them, You shall not bring in the captives here: for you purpose that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

Young's Literal Translation (YLT)

and say to them, `Ye do not bring in the captives hither, for, to guilt against Jehovah on us, ye are saying to add unto our sin and unto our guilt? for abundant `is' the guilt we have, and the fierceness of anger on Israel.'