2 Chronicles 25:16 Hebrew Word Analysis

0		וַיְהִ֣י׀	h1961
1	And it came to pass as he talked	בְּדַבְּר֣וֹ	h1696
2		אֵלָ֗יו	h413
14	and said	וַיֹּ֙אמֶר֙	h559
4		לוֹ֙	h0
17	counsel	יָעַ֤ץ	h3289
6	of the king's	לַמֶּ֙לֶךְ֙	h4428
7	unto him Art thou made	נְתַנּ֔וּךָ	h5414
12	forbare	וַיֶּחְדַּ֣ל	h2308
9		לְךָ֖	h0
10		לָ֣מָּה	h4100
11	why shouldest thou be smitten	יַכּ֑וּךָ	h5221
12	forbare	וַיֶּחְדַּ֣ל	h2308
13	Then the prophet	הַנָּבִ֗יא	h5030
14	and said	וַיֹּ֙אמֶר֙	h559
15	I know	יָדַ֗עְתִּי	h3045
16		כִּֽי	h3588
17	counsel	יָעַ֤ץ	h3289
18	that God	אֱלֹהִים֙	h430
19	to destroy	לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ	h7843
20		כִּֽי	h3588
21	thee because thou hast done	עָשִׂ֣יתָ	h6213
22		זֹּ֔את	h2063
23		וְלֹ֥א	h3808
24	this and hast not hearkened	שָׁמַ֖עְתָּ	h8085
25	unto my counsel	לַֽעֲצָתִֽי׃	h6098

Other Translations

King James Version (KJV)

And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass, as he talked with him, that `the king' said unto him, Have we made thee of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.

Bible in Basic English (BBE)

But while he was talking to him the king said to him, Have we made you one of the king's government? say no more, or it will be the cause of your death. Then the prophet gave up protesting, and said, It is clear to me that God's purpose is your destruction, because you have done this and have not given ear to my words.

Darby English Bible (DBY)

And it came to pass as he talked with him, that [Amaziah] said to him, Hast thou been made the king's counsellor? Forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbore, and said, I know that God has determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened to my counsel.

Webster's Bible (WBT)

And it came to pass, as he talked with him, that the king said to him, Art thou made of the king's council? forbear? why shouldst thou be smitten? Then the prophet forbore, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened to my counsel.

World English Bible (WEB)

It happened, as he talked with him, that [the king] said to him, Have we made you of the king's counsel? Stop! Why should you be struck down? Then the prophet stopped, and said, I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, in his speaking unto him, that he saith to him, `For a counsellor to the king have we appointed thee? cease for thee; why do they smite thee?' And the prophet ceaseth, and saith, `I have known that God hath counselled to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened to my counsel.'