2 Chronicles 25:15 Hebrew Word Analysis

0was kindledוַיִּֽחַרh2734
1Wherefore the angerאַ֥ףh639
2of the LORDיְהוָ֖הh3068
3against Amaziahבַּֽאֲמַצְיָ֑הוּh558
4and he sentוַיִּשְׁלַ֤חh7971
5אֵלָיו֙h413
6unto him a prophetנָבִ֔יאh5030
7which saidוַיֹּ֣אמֶרh559
8ל֗וֹh0
9לָ֤מָּהh4100
10unto him Why hast thou soughtדָרַ֙שְׁתָּ֙h1875
11אֶתh853
12after the godsאֱלֹהֵ֣יh430
18of the peopleעַמָּ֖םh5971
14אֲשֶׁ֛רh834
15לֹֽאh3808
16which could not deliverהִצִּ֥ילוּh5337
17אֶתh853
18of the peopleעַמָּ֖םh5971
19out of thine handמִיָּדֶֽךָ׃h3027

Other Translations

King James Version (KJV)

Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?

American Standard Version (ASV)

Wherefore the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, who said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?

Bible in Basic English (BBE)

And so the wrath of the Lord was moved against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you gone after the gods of the people who have not given their people salvation from your hands?

Darby English Bible (DBY)

And the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why dost thou seek after the gods of a people who have not delivered their own people out of thy hand?

Webster's Bible (WBT)

Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thy hand?

World English Bible (WEB)

Therefore the anger of Yahweh was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?

Young's Literal Translation (YLT)

And the anger of Jehovah burneth against Amaziah, and He sendeth unto him a prophet, and he saith unto him, `Why hast thou sought the gods of the people that have not delivered their people out of thy hand?'