2 Chronicles 18:33 Hebrew Word Analysis

0manוְאִ֗ישׁh376
1And a certain man drewמָשַׁ֤ךְh4900
2a bowבַּקֶּ֙שֶׁת֙h7198
3at a ventureלְתֻמּ֔וֹh8537
4and smoteוַיַּךְ֙h5221
5אֶתh853
6the kingמֶ֣לֶךְh4428
7of Israelיִשְׂרָאֵ֔לh3478
8בֵּ֥יןh996
9between the jointsהַדְּבָקִ֖יםh1694
10וּבֵ֣יןh996
11of the harnessהַשִּׁרְיָ֑ןh8302
12therefore he saidוַיֹּ֣אמֶרh559
13to his chariotלָֽרַכָּ֗בh7395
14Turnהֲפֹ֧ךְh2015
15thine handיָדְיךָ֛h3027
16that thou mayest carry me outוְהֽוֹצֵאתַ֥נִיh3318
17מִןh4480
18of the hostהַֽמַּחֲנֶ֖הh4264
19כִּ֥יh3588
20for I am woundedהָֽחֳלֵֽיתִי׃h2470

Other Translations

King James Version (KJV)

And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

American Standard Version (ASV)

And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

Bible in Basic English (BBE)

And a certain man sent an arrow from his bow without thought of its direction, and gave the king of Israel a wound where his breastplate was joined to his clothing; so he said to the driver of his war-carriage, Go to one side and take me away out of the army, for I am badly wounded.

Darby English Bible (DBY)

And a man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the fastenings and the corslet. And he said to the charioteer, Turn thy hand and drive me out of the camp; for I am wounded.

Webster's Bible (WBT)

And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot-man, Turn thy hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

World English Bible (WEB)

A certain man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of the chariot, Turn your hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

Young's Literal Translation (YLT)

And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to the charioteer, `Turn thy hand, and thou hast brought me out of the camp, for I have become sick.'