1 Thessalonians 2:16 Greek Word Analysis
| 0 | Forbidding | κωλυόντων | g2967 |
| 1 | us | ἡμᾶς | g2248 |
| 2 | | τοῖς | g3588 |
| 3 | to the Gentiles | ἔθνεσιν | g1484 |
| 4 | to speak | λαλῆσαι | g2980 |
| 5 | that | ἵνα | g2443 |
| 6 | they might be saved | σωθῶσιν | g4982 |
| 20 | to | εἰς | g1519 |
| 8 | | τὸ | g3588 |
| 9 | fill up | ἀναπληρῶσαι | g378 |
| 17 | them | αὐτοὺς | g846 |
| 11 | | τὰς | g3588 |
| 12 | sins | ἁμαρτίας | g266 |
| 13 | alway | πάντοτε | g3842 |
| 14 | is come | ἔφθασεν | g5348 |
| 15 | for | δὲ | g1161 |
| 16 | upon | ἐπ' | g1909 |
| 17 | them | αὐτοὺς | g846 |
| 18 | | ἡ | g3588 |
| 19 | the wrath | ὀργὴ | g3709 |
| 20 | to | εἰς | g1519 |
| 21 | the uttermost | τέλος | g5056 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
American Standard Version (ASV)
forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.
Bible in Basic English (BBE)
Who, to make the measure of their sins complete, kept us from giving the word of salvation to the Gentiles: but the wrath of God is about to come on them in the fullest degree.
Darby English Bible (DBY)
forbidding us to speak to the nations that they may be saved, that they may fill up their sins always: but wrath has come upon them to the uttermost.
World English Bible (WEB)
forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
Young's Literal Translation (YLT)
forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always, but the anger did come upon them -- to the end!