1 Samuel 9:5 Hebrew Word Analysis

0		הֵ֗מָּה	h1992
1	And when they were come	בָּ֚אוּ	h935
2	to the land	בְּאֶ֣רֶץ	h776
3	of Zuph	צ֔וּף	h6689
4	Saul	וְשָׁא֥וּל	h7586
5	said	אָמַ֛ר	h559
6	to his servant	לְנַֽעֲר֥וֹ	h5288
7		אֲשֶׁר	h834
8		עִמּ֖וֹ	h5973
9		לְכָ֣ה	h1980
10	and let us return	וְנָשׁ֑וּבָה	h7725
11		פֶּן	h6435
12	leave	יֶחְדַּ֥ל	h2308
13	lest my father	אָבִ֛י	h1
14		מִן	h4480
15	caring for the asses	הָֽאֲתֹנ֖וֹת	h860
16	and take thought	וְדָ֥אַג	h1672
17		לָֽנוּ׃	h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

American Standard Version (ASV)

When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the asses, and be anxious for us.

Bible in Basic English (BBE)

And when they had come to the land of Zuph, Saul said to the servant who was with him, Come, let us go back, or my father may give up caring about the asses and be troubled about us.

Darby English Bible (DBY)

They had come to the land of Zuph when Saul said to his servant that was with him, Come and let us return; lest my father give up the asses, and be anxious about us.

Webster's Bible (WBT)

And when they had come to the land of Zuf, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and be anxious for us.

World English Bible (WEB)

When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the donkeys, and be anxious for us.

Young's Literal Translation (YLT)

They have come in unto the land of Zuph, and Saul hath said to his young man who `is' with him, `Come, and we turn back, lest my father leave off from the asses, and hath been sorrowful for us.'