1 Samuel 6:21 Hebrew Word Analysis

0And they sentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙h7971
1messengersמַלְאָכִ֔יםh4397
2אֶלh413
3to the inhabitantsיֽוֹשְׁבֵ֥יh3427
4קִרְיַתh0
5of Kirjathjearimיְעָרִ֖יםh7157
6sayingלֵאמֹ֑רh559
7have brought againהֵשִׁ֤בוּh7725
8The Philistinesפְלִשְׁתִּים֙h6430
9אֶתh853
10the arkאֲר֣וֹןh727
11of the LORDיְהוָ֔הh3068
12come ye downרְד֕וּh3381
13and fetch it upהַֽעֲל֥וּh5927
14אֹת֖וֹh853
15אֲלֵיכֶֽם׃h413

Other Translations

King James Version (KJV)

And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

American Standard Version (ASV)

And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.

Bible in Basic English (BBE)

And they sent men to the people living in Kiriath-jearim, saying, The Philistines have sent back the ark of the Lord; come and take it up to your country.

Darby English Bible (DBY)

And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of Jehovah; come down, fetch it up to you.

Webster's Bible (WBT)

And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and bring it up to you.

World English Bible (WEB)

They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come you down, and bring it up to you.

Young's Literal Translation (YLT)

And they send messengers unto the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, `The Philistines have sent back the ark of Jehovah; come down, take it up unto you.'