1 Samuel 6:14 Hebrew Word Analysis
15 | And the cart | הָֽעֲגָלָ֔ה | h5699 |
1 | came | בָּ֠אָה | h935 |
2 | | אֶל | h413 |
3 | into the field | שְׂדֵ֨ה | h7704 |
4 | of Joshua | יְהוֹשֻׁ֤עַ | h3091 |
5 | | בֵּֽית | h0 |
6 | a Bethshemite | הַשִּׁמְשִׁי֙ | h1030 |
7 | and stood | וַתַּֽעֲמֹ֣ד | h5975 |
8 | | שָׁ֔ם | h8033 |
9 | | וְשָׁ֖ם | h8033 |
10 | stone | אֶ֣בֶן | h68 |
11 | there where there was a great | גְּדוֹלָ֑ה | h1419 |
12 | and they clave | וַֽיְבַקְּעוּ֙ | h1234 |
13 | | אֶת | h853 |
14 | the wood | עֲצֵ֣י | h6086 |
15 | And the cart | הָֽעֲגָלָ֔ה | h5699 |
16 | | וְאֶת | h853 |
17 | the kine | הַ֨פָּר֔וֹת | h6510 |
18 | and offered | הֶֽעֱל֥וּ | h5927 |
19 | a burnt offering | עֹלָ֖ה | h5930 |
20 | unto the LORD | לַֽיהוָֽה׃ | h3068 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt-offering unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and came to a stop there by a great stone: and cutting up the wood of the cart they made a burned offering of the cows to the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemeshite, and stood there; and a great stone was there. And they clave the wood of the cart, and offered up the kine as a burnt-offering to Jehovah.
Webster's Bible (WBT)
And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they cleaved the wood of the cart, and offered the cows a burnt-offering to the LORD.
World English Bible (WEB)
The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered up the cattle for a burnt offering to Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
And the cart hath come in unto the field of Joshua the Beth-Shemeshite, and standeth there, and there `is' a great stone, and they cleave the wood of the cart, and the kine they have caused to ascend -- a burnt-offering to Jehovah.