1 Samuel 4:6 Hebrew Word Analysis

0heardוַיִּשְׁמְע֤וּh8085
1And when the Philistinesפְלִשְׁתִּים֙h6430
2אֶתh853
7What meaneth the noiseק֣וֹלh6963
8of the shoutהַתְּרוּעָ֧הh8643
5they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּh559
6מֶ֠הh4100
7What meaneth the noiseק֣וֹלh6963
8of the shoutהַתְּרוּעָ֧הh8643
9of this greatהַגְּדוֹלָ֛הh1419
10הַזֹּ֖אתh2063
19in the campהַֽמַּחֲנֶֽה׃h4264
12of the Hebrewsהָֽעִבְרִ֑יםh5680
13And they understoodוַיֵּ֣דְע֔וּh3045
14כִּ֚יh3588
15that the arkאֲר֣וֹןh727
16of the LORDיְהוָ֔הh3068
17was comeבָּ֖אh935
18אֶלh413
19in the campהַֽמַּחֲנֶֽה׃h4264

Other Translations

King James Version (KJV)

And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.

American Standard Version (ASV)

And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah was come into the camp.

Bible in Basic English (BBE)

And the Philistines, hearing the noise of their cry, said, What is this great cry among the tents of the Hebrews? Then it became clear to them that the ark of the Lord had come to the tent-circle.

Darby English Bible (DBY)

And the Philistines heard the noise of the shout, and said, What is the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah had come into the camp.

Webster's Bible (WBT)

And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD had come into the camp.

World English Bible (WEB)

When the Philistines heard the noise of the shout, they said, What means the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? They understood that the ark of Yahweh was come into the camp.

Young's Literal Translation (YLT)

And the Philistines hear the noise of the shouting, and say, `What `is' the noise of this great shout in the camp of the Hebrews?' and they perceive that the ark of Jehovah hath come in unto the camp.