1 Samuel 4:21 Hebrew Word Analysis

0	And she named	וַתִּקְרָ֣א	h7121
1	the child	לַנַּ֗עַר	h5288
2		אִֽי	h0
3	Ichabod	כָבוֹד֙	h350
4	saying	לֵאמֹ֔ר	h559
5	is departed	גָּלָ֥ה	h1540
6	The glory	כָב֖וֹד	h3519
7	from Israel	מִיִּשְׂרָאֵ֑ל	h3478
12	because	וְאֶל	h413
9	was taken	הִלָּקַח֙	h3947
10	the ark	אֲר֣וֹן	h727
11	of God	הָֽאֱלֹהִ֔ים	h430
12	because	וְאֶל	h413
13	and because of her father in law	חָמִ֖יהָ	h2524
14	and her husband	וְאִישָֽׁהּ׃	h376

Other Translations

King James Version (KJV)

And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

American Standard Version (ASV)

And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

Bible in Basic English (BBE)

And she gave the child the name of Ichabod, saying, The glory has gone from Israel: because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.

Darby English Bible (DBY)

And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

Webster's Bible (WBT)

And she named the child I-chabod, saying, The glory hath departed from Israel. (Because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.)

World English Bible (WEB)

She named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

Young's Literal Translation (YLT)

and she calleth the youth I-Chabod, saying, `Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.