1 Samuel 4:19 Hebrew Word Analysis
0 | And his daughter in law | וְכַלָּת֣וֹ | h3618 |
1 | wife | אֵשֶׁת | h802 |
2 | Phinehas | פִּֽינְחָס֮ | h6372 |
3 | was with child | הָרָ֣ה | h2030 |
16 | herself and travailed | וַתֵּ֔לֶד | h3205 |
5 | and when she heard | וַתִּשְׁמַ֣ע | h8085 |
6 | | אֶת | h853 |
7 | the tidings | הַשְּׁמוּעָ֔ה | h8052 |
8 | that | אֶל | h413 |
9 | was taken | הִלָּקַח֙ | h3947 |
10 | the ark | אֲר֣וֹן | h727 |
11 | of God | הָֽאֱלֹהִ֔ים | h430 |
12 | were dead | וּמֵ֥ת | h4191 |
13 | and that her father in law | חָמִ֖יהָ | h2524 |
14 | and her husband | וְאִישָׁ֑הּ | h376 |
15 | she bowed | וַתִּכְרַ֣ע | h3766 |
16 | herself and travailed | וַתֵּ֔לֶד | h3205 |
17 | | כִּֽי | h3588 |
18 | came | נֶהֶפְכ֥וּ | h2015 |
19 | | עָלֶ֖יהָ | h5921 |
20 | for her pains | צִרֶֽיהָ׃ | h6735 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
American Standard Version (ASV)
And his daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth; for her pains came upon her.
Bible in Basic English (BBE)
And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was with child and near the time when she would give birth; and when she had the news that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband were dead, her pains came on her suddenly and she gave birth.
Darby English Bible (DBY)
And his daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered; and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
Webster's Bible (WBT)
And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was with child near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law, and her husband were dead, she bowed herself, and travailed; for her pains came upon her.
World English Bible (WEB)
His daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the news that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth; for her pains came on her.
Young's Literal Translation (YLT)
And his daughter-in-law, wife of Phinehas, `is' pregnant, about to bear, and she heareth the report of the taking of the ark of God, that her father-in-law and her husband have died, and she boweth, and beareth, for her pains have turned upon her.