1 Samuel 26:8 Hebrew Word Analysis
0 | Then said | וַיֹּ֤אמֶר | h559 |
1 | Abishai | אֲבִישַׁי֙ | h52 |
2 | | אֶל | h413 |
3 | to David | דָּוִ֔ד | h1732 |
4 | hath delivered | סִגַּ֨ר | h5462 |
5 | God | אֱלֹהִ֥ים | h430 |
6 | this day | הַיּ֛וֹם | h3117 |
7 | | אֶת | h853 |
8 | thine enemy | אֽוֹיִבְךָ֖ | h341 |
9 | into thine hand | בְּיָדֶ֑ךָ | h3027 |
10 | | וְעַתָּה֩ | h6258 |
11 | now therefore let me smite | אַכֶּ֨נּוּ | h5221 |
12 | | נָ֜א | h4994 |
13 | him I pray thee with the spear | בַּֽחֲנִ֤ית | h2595 |
14 | even to the earth | וּבָאָ֙רֶץ֙ | h776 |
15 | at once | פַּ֣עַם | h6471 |
16 | | אַחַ֔ת | h259 |
17 | | וְלֹ֥א | h3808 |
18 | and I will not smite him the second time | אֶשְׁנֶ֖ה | h8138 |
19 | | לֽוֹ׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
American Standard Version (ASV)
Then said Abishai to David, God hath delivered up thine enemy into thy hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear to the earth at one stroke, and I will not smite him the second time.
Bible in Basic English (BBE)
Then Abishai said to David, God has given up your hater into your hands today; now let me give him one blow through to the earth with his spear, and there will be no need to give him a second.
Darby English Bible (DBY)
And Abishai said to David, God has delivered thine enemy into thy hand this day; and now let me smite him, I pray thee, with the spear, even to the ground once, and I will not do it the second time.
Webster's Bible (WBT)
Then said Abishai to David, God hath delivered thy enemy into thy hand this day; now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear, even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
World English Bible (WEB)
Then said Abishai to David, God has delivered up your enemy into your hand this day: now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.
Young's Literal Translation (YLT)
And Abishai saith unto David, `God hath shut up to-day thine enemy into thy hand; and, now, let me smite him, I pray thee, with a spear, even into the earth at once -- and I do repeat `it' to him.'