1 Samuel 26:11 Hebrew Word Analysis

0forbidחָלִ֤ילָהh2486
1לִּי֙h0
6The LORDיְהוָ֑הh3068
3that I should stretch forthמִשְּׁלֹ֥חַh7971
4mine handיָדִ֖יh3027
5anointedבִּמְשִׁ֣יחַh4899
6The LORDיְהוָ֑הh3068
7וְ֠עַתָּהh6258
8but I pray thee takeקַחh3947
9נָ֨אh4994
10אֶֽתh853
11thou now the spearהַחֲנִ֜יתh2595
12אֲשֶׁ֧רh834
13that is at his bolsterמְרַֽאֲשֹׁתָ֛וh4763
14וְאֶתh853
15and the cruseצַפַּ֥חַתh6835
16of waterהַמַּ֖יִםh4325
17וְנֵֽלְכָהh1980
18לָּֽנוּ׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

American Standard Version (ASV)

Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

Bible in Basic English (BBE)

Never will my hand be stretched out against the man marked with the holy oil; but take the spear which is by his head and the vessel of water, and let us go.

Darby English Bible (DBY)

Jehovah forbid that I should stretch forth my hand against Jehovah's anointed! But now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

Webster's Bible (WBT)

The LORD forbid that I should stretch forth my hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

World English Bible (WEB)

Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed: but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go.

Young's Literal Translation (YLT)

far be it from me, by Jehovah, from putting forth my hand against the anointed of Jehovah; and, now, take, I pray thee, the spear which `is' at his pillow, and the cruse of water, and we go away.'