1 Samuel 25:42 Hebrew Word Analysis

0	hasted	וַתְּמַהֵ֞ר	h4116
1	and arose	וַתָּ֣קָם	h6965
2	And Abigail	אֲבִיגַ֗יִל	h26
3	and rode	וַתִּרְכַּב֙	h7392
4		עַֽל	h5921
5	upon an ass	הַחֲמ֔וֹר	h2543
6	with five	וְחָמֵשׁ֙	h2568
7	damsels	נַֽעֲרֹתֶ֔יהָ	h5291
10	of hers that went	וַתֵּ֗לֶךְ	h1980
9	after	לְרַגְלָ֑הּ	h7272
10	of hers that went	וַתֵּ֗לֶךְ	h1980
11	after	אַֽחֲרֵי֙	h310
12	the messengers	מַלְאֲכֵ֣י	h4397
13	of David	דָוִ֔ד	h1732
14		וַתְּהִי	h1961
15		ל֖וֹ	h0
16	and became his wife	לְאִשָּֽׁה׃	h802

Other Translations

King James Version (KJV)

And Abigail hasted, and arose and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

American Standard Version (ASV)

And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

Bible in Basic English (BBE)

Then Abigail got up quickly and went on her ass, with five of her young women, after the men whom David had sent; and she became David's wife.

Darby English Bible (DBY)

And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

Webster's Bible (WBT)

And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

World English Bible (WEB)

Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

Young's Literal Translation (YLT)

And Abigail hasteth and riseth, and rideth on the ass; and five of her young women who are going at her feet; and she goeth after the messengers of David, and is to him for a wife.