1 Samuel 22:15 Hebrew Word Analysis

0Did I thenהַיּ֧וֹםh3117
1beginהַחִלֹּ֛תִיh2490
3to enquireל֥וֹh7592
3to enquireל֥וֹh7592
4of Godבֵֽאלֹהִ֖יםh430
5for him be it far from meחָלִ֣ילָהh2486
6לִּ֑יh0
7אַלh408
8imputeיָשֵׂם֩h7760
9let not the kingהַמֶּ֨לֶךְh4428
18for thy servantעַבְדְּךָ֙h5650
21any thingדָּבָ֥רh1697
12בְּכָלh3605
13nor to all the houseבֵּ֣יתh1004
14of my fatherאָבִ֔יh1
15כִּ֠יh3588
16לֹֽאh3808
17knewיָדַ֤עh3045
18for thy servantעַבְדְּךָ֙h5650
19בְּכָלh3605
20זֹ֔אתh2063
21any thingדָּבָ֥רh1697
22of all this lessקָטֹ֖ןh6996
23א֥וֹh176
24or moreגָדֽוֹל׃h1419

Other Translations

King James Version (KJV)

Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.

American Standard Version (ASV)

Have I to-day begun to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute anything unto his servant, nor to all the house of my father; for thy servant knoweth nothing of all this, less or more.

Bible in Basic English (BBE)

Is this the first time I have got directions from God for him? Far be the thought! let the king make no such statement against his servant or my father's family, for your servant has no knowledge, great or small, of this thing.

Darby English Bible (DBY)

Was it to-day that I began to inquire of God for him? be it far from me: let not the king charge anything to his servant, [nor] to all the house of my father; for thy servant knew nothing of all this, less or more.

Webster's Bible (WBT)

Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me. Let not the king impute any thing to his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.

World English Bible (WEB)

Have I today begun to inquire of God for him? be it far from me: don't let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knows nothing of all this, less or more.

Young's Literal Translation (YLT)

To-day have I begun to ask for him at God? far be it from me! let not the king lay anything against his servant, against any of the house of my father, for thy servant hath known nothing of all this, less or more.'