1 Samuel 20:9 Hebrew Word Analysis

0saidוַיֹּ֥אמֶרh559
1And Jonathanיְהֽוֹנָתָ֖ןh3083
2Far be it from theeחָלִ֣ילָהh2486
3לָּ֑ךְh1980
4כִּ֣י׀h3588
5אִםh518
7certainlyאֵדַ֗עh3045
7certainlyאֵדַ֗עh3045
8כִּֽיh3588
9were determinedכָלְתָ֨הh3615
10that evilהָֽרָעָ֜הh7451
11מֵעִ֤םh5973
12by my fatherאָבִי֙h1
13to comeלָב֣וֹאh935
14עָלֶ֔יךָh5921
15וְלֹ֥אh3808
16אֹתָ֖הּh853
17upon thee then would not I tellאַגִּ֥ידh5046
18לָֽךְ׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

American Standard Version (ASV)

And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

Bible in Basic English (BBE)

And Jonathan said, Do not have such a thought: for if I saw that my father was designing evil against you, would I not give you word of it?

Darby English Bible (DBY)

And Jonathan said, Far be it from thee; for, if I knew with certainty that evil were determined by my father to come upon thee, would I not tell it thee?

Webster's Bible (WBT)

And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil is determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

World English Bible (WEB)

Jonathan said, Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn't I tell you that?

Young's Literal Translation (YLT)

And Jonathan saith, `Far be it from thee! for I certainly do not know that the evil hath been determined by my father to come upon thee, and I do not declare it to thee.'