1 Samuel 20:34 Hebrew Word Analysis

0	arose	וַיָּ֧קָם	h6965
1	So Jonathan	יְהֽוֹנָתָ֛ן	h3083
2		מֵעִ֥ם	h5973
3	from the table	הַשֻּׁלְחָ֖ן	h7979
4	in fierce	בָּֽחֳרִי	h2750
5	anger	אָ֑ף	h639
6		וְלֹֽא	h3808
7	and did eat	אָכַ֞ל	h398
8	day	בְּיוֹם	h3117
9	of the month	הַחֹ֤דֶשׁ	h2320
10	the second	הַשֵּׁנִי֙	h8145
11	no meat	לֶ֔חֶם	h3899
12		כִּ֤י	h3588
13	for he was grieved	נֶעְצַב֙	h6087
14		אֶל	h413
15	for David	דָּוִ֔ד	h1732
16		כִּ֥י	h3588
17	had done him shame	הִכְלִמ֖וֹ	h3637
18	because his father	אָבִֽיו׃	h1

Other Translations

King James Version (KJV)

So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

American Standard Version (ASV)

So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

Bible in Basic English (BBE)

So Jonathan got up from the table, burning with wrath, and took no part in the feast the second day of the month, being full of grief for David because his father had put shame on him.

Darby English Bible (DBY)

And Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no meat the second day of the new moon; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

Webster's Bible (WBT)

So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

World English Bible (WEB)

So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

Young's Literal Translation (YLT)

And Jonathan riseth from the table in the heat of anger, and hath not eaten food on the second day of the new moon, for he hath been grieved for David, for his father put him to shame.