1 Samuel 2:3 Hebrew Word Analysis
| 0 | | אַל | h408 |
| 1 | no more | תַּרְבּ֤וּ | h7235 |
| 2 | Talk | תְדַבְּרוּ֙ | h1696 |
| 4 | proudly | גְבֹהָ֔ה | h1364 |
| 4 | proudly | גְבֹהָ֔ה | h1364 |
| 5 | come | יֵצֵ֥א | h3318 |
| 6 | let not arrogancy | עָתָ֖ק | h6277 |
| 7 | out of your mouth | מִפִּיכֶ֑ם | h6310 |
| 8 | | כִּ֣י | h3588 |
| 9 | is a God | אֵ֤ל | h410 |
| 10 | of knowledge | דֵּעוֹת֙ | h1844 |
| 11 | for the LORD | יְהוָ֔ה | h3068 |
| 12 | | וְל֥א | h3808 |
| 13 | are weighed | נִתְכְּנ֖וּ | h8505 |
| 14 | and by him actions | עֲלִלֽוֹת׃ | h5949 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
American Standard Version (ASV)
Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.
Bible in Basic English (BBE)
Say no more words of pride; let not uncontrolled sayings come out of your mouths: for the Lord is a God of knowledge, by him acts are judged.
Darby English Bible (DBY)
Do not multiply your words of pride, let not vain-glory come out of your mouth; For Jehovah is a ùGod of knowledge, and by him actions are weighed.
Webster's Bible (WBT)
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogance come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
World English Bible (WEB)
Talk no more so exceeding proudly; Don't let arrogance come out of your mouth; For Yahweh is a God of knowledge, By him actions are weighed.
Young's Literal Translation (YLT)
Ye multiply not -- ye speak haughtily -- The old saying goeth out from your mouth, For a God of knowledge `is' Jehovah, And by Him actions are weighed.