1 Samuel 2:14 Hebrew Word Analysis

0And he struckוְהִכָּ֨הh5221
1it into the panבַכִּיּ֜וֹרh3595
2א֣וֹh176
3or kettleבַדּ֗וּדh1731
4א֤וֹh176
5or caldronבַקַּלַּ֙חַת֙h7037
6א֣וֹh176
7or potבַפָּר֔וּרh6517
8כֹּ֚לh3605
9אֲשֶׁ֣רh834
10brought upיַֽעֲלֶ֣הh5927
11all that the fleshhookהַמַּזְלֵ֔גh4207
12tookיִקַּ֥חh3947
13the priestהַכֹּהֵ֖ןh3548
14בּ֑וֹh0
15כָּ֚כָהh3602
16for himself So they didיַֽעֲשׂ֣וּh6213
17לְכָלh3605
18unto all the Israelitesיִשְׂרָאֵ֔לh3478
19that cameהַבָּאִ֥יםh935
20שָׁ֖םh8033
21in Shilohבְּשִׁלֹֽה׃h7887

Other Translations

King James Version (KJV)

And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

American Standard Version (ASV)

and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

Bible in Basic English (BBE)

This he put into the pot, and everything which came up on the hook the priest took for himself. This they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

Darby English Bible (DBY)

and he struck it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; the priest took of it all that the flesh-hook brought up. So they did in Shiloh to all the Israelites that came there.

Webster's Bible (WBT)

And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh to all the Israelites that came thither.

World English Bible (WEB)

and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

Young's Literal Translation (YLT)

and hath struck `it' into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the hook bringeth up doth the priest take for himself; thus they do to all Israel who are coming in, there, in Shiloh.