1 Samuel 2:1 Hebrew Word Analysis

0prayedוַתִּתְפַּלֵּ֤לh6419
1And Hannahחַנָּה֙h2584
2and saidוַתֹּאמַ֔רh559
3rejoicethעָלַ֤ץh5970
4My heartלִבִּי֙h3820
8in the LORDבַּֽיהוָ֑הh3068
6is exaltedרָ֥מָהh7311
7mine hornקַרְנִ֖יh7161
8in the LORDבַּֽיהוָ֑הh3068
9is enlargedרָ֤חַבh7337
10my mouthפִּי֙h6310
11עַלh5921
12over mine enemiesא֣וֹיְבַ֔יh341
13כִּ֥יh3588
14because I rejoiceשָׂמַ֖חְתִּיh8055
15in thy salvationבִּישֽׁוּעָתֶֽךָ׃h3444

Other Translations

King James Version (KJV)

And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

American Standard Version (ASV)

And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.

Bible in Basic English (BBE)

And Hannah, in prayer before the Lord, said, My heart is glad in the Lord, my horn is lifted up in the Lord: my mouth is open wide over my haters; because my joy is in your salvation.

Darby English Bible (DBY)

And Hannah prayed, and said, My heart exulteth in Jehovah, my horn is lifted up in Jehovah; my mouth is opened wide over mine enemies; for I rejoice in thy salvation.

Webster's Bible (WBT)

And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, my horn is exalted in the LORD; my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in thy salvation.

World English Bible (WEB)

Hannah prayed, and said: My heart exults in Yahweh; My horn is exalted in Yahweh; My mouth is enlarged over my enemies; Because I rejoice in your salvation.

Young's Literal Translation (YLT)

And Hannah prayeth, and saith: `My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.